白明月

【摘要】风格是诗歌整体艺术性的核心，是评判诗歌翻译的关键。本文选取沃兹涅先斯基诗歌《戈雅》为例，结合飞白先生的译文，从风格的可译性、风格的刻意传达以及风格流失的补偿三方面，探究如何在诗歌翻译中通过仿照原诗的艺术形式，传达艺术风格。

【关键词】诗歌翻译;风格;沃兹涅先斯基;《戈雅》

【中图分类号】H315              【文献标识码】A             【文章编号】2096-8264（2021）42-0107-02

一、诗歌风格的可译性

诗歌以独特的结构形式、凝练的表达方式，兼具“音美”“形美”和“意美”，被认为是文学的最高艺术形式。也正因如此，认为诗歌不可译者不在少数。诗歌翻译的困难在于，译文不仅要正确传达原诗语言的意义，还应再现原诗的意境，达到与原诗基本一致的音形意美，也就是要做到风格对等。

风格的翻译一直是文学翻译里的难题。风格是一个复杂抽象且模糊性很强的概念，不同学者出于不同角度往往界定不一。《辞海》中，风格“指作家、艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作个性”“风格体现在文艺作品内容和形式的各种要素中。”《文学修辞学》中，白春仁先生从作品文本结构出发，进一步将风格定义为“作品里包孕的一个修辞体系。”把抽象的风格具体化。因此，认识和把握诗歌的风格便有迹可循。

对于文学翻译来说，再现原作的艺术风格至关重要，风格的传译问题也成为讨论的热门话题。翻译的关键在于理解与重现。既然风格是可以认识的，认识风格要着手于作品的艺术形式，那么再现原作风格也可由此入手。……