《通俗常言疏证》谚语的释义方式*
2021-11-21袁耀辉
袁耀辉
(渤海大学 辽宁 锦州 121013)
《通俗常言疏证》成书于1925年,是晚清以来一部重要的熟语辞书,该书共辑录通俗词语5978条。“《通俗常言疏证》辑录了数量较多的谚语,我们根据谚语的特征进行考察,总条目208个”[1](249),“约占全部熟语总数的6.49%”[2](223)。其中“社会生活谚比例最大,128个,占全部谚语的61.54%;讽颂谚30个,占全部谚语的14.42%;劝诫谚25个,占全部谚语的12.02%;气象谚14个,占全部谚语的6.73%;农谚10个,占全部谚语的4.81%;风土谚最少,只有1个,占全部谚语的0.48%”[3](250)。本文,我们主要对书中这些谚语的释义方式进行研究,参考本为中华书局2000年邓宗禹标点本《通俗常言疏证》[4]。
1.《通俗常言疏证》谚语的释义方式
关于谚语的概念界定,学界众说纷纭,不过,“基于谚语历史发展情况和古今学者对其不同的释解,我们认为谚语具有[+习用性][+结构稳定性][+意义凝固性][+经验性][+通俗性]特征,体现口语色彩,并且谚语属于由词组构成的句子,是语言的建筑材料”[5](249)。《通俗常言疏证》辑录的谚语中,作者对其中的每个词条并没有采用统一标注的方式进行释义,有的作者只将所引文献进行列举,未进行释义。例如:
(1)[出门看天色]《梦笔生花·杭州俗语》:“出门看天色,进门看脸色。”(卷二《天文》)
(2)[黄梅时节家家雨]赵师秀诗:“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。”(卷二《天文》)
(3)[疾雷不及掩耳]元人《连环计》剧:“如迅雷一发,不及掩耳,方能成事。”《六韬·军势篇》:“疾雷不及掩耳,迅电不及瞑目。”《三国志演义》五九回:“正所谓疾雷不及掩耳。”(卷二《天文》)
(4)[六月不热,五谷不结]《群芳谱》:“三伏宜热,谚云:‘三伏不热,五谷不结。……
