黄玥 韩立新

（大连海事大学法学院，大连116026）

提 要：“海洋生态环境”是我国提出的相区别于国际社会通用的概括性词语“海洋环境”的全新概念，其新增“生态”一词表明，我国更加注重从生态系统的视角关注海洋的自然因素和社会因素，体现我国的生态哲学思想。因此，在翻译过程中应当运用生态话语展开分析，注意社会生态话语中的参与者角色，在术语翻译中要注重生态哲学观的构建，其有助于揭示全球海洋生态环境治理的意义。在“海洋生态环境”治理理念的对外传播中，传播主体要在对文字进行翻译的基础上，注重体现国家对生态环境的重视，同时把握对外新闻翻译要点，既要体现中国特色，也要做到能够被国际社会所理解与接受。

中国特色对外话语体系在内容上涵盖中国对外话语实践过程中的建构（生产）、翻译（再生产）、话语传播（消费）3 个阶段（司显柱2020：1）。我国提出“海洋生态环境”的完整概念，即“建构”，将其用适当的生态话语转述成英文供国际社会了解，即“翻译”，随之在不同国家间传播以进一步强化我国在国际海洋话语体系中的作用。

1 生态语境下“海洋环境”向“海洋生态环境”的转变

海洋生态系统是全球最重要的生态系统之一，影响着全球生态系统的稳定与安全。与国际社会通用的概括性词语“海洋环境”不同，“海洋生态环境”结合我国特殊国情，具有现实性意义。从目前的文献看，“生态”的含义用得比较宽泛，几乎所有与“环境”有关的问题都可以联系到生态，因为“生态学”基本的含义就是生物体与其周围环境（包括非生物环境和生物环境）间的相互关系和相互作用（黄国文2016：11）。……