王磊 李正栓

（河北师范大学教育学院/民族学院，石家庄050024；河北师范大学外国语学院，石家庄050024）

提 要：《萨迦格言》在海内外的不同译本具有深远的历史影响和强烈的现实意义，其德语译介者身份、译本特征及译介影响展现出藏族格言诗在中德文化交流中的译介动因及发展趋向。《萨迦格言》的翻译与藏学在德国的发展密切相关，因受到译者背景、翻译目的及传播路径等多种因素的影响，呈现出节译、全译、直译、转译等多元的翻译现象。这些译介反映藏文化在国外受欢迎的程度，体现中国与世界的文化交融和文明互鉴，彰显世界多元文化的繁荣共生，印证党和国家民族政策的优越性，助力中国文学的国际传播。随着中德交流的深入，新时代召唤中德学者、译家的合璧之作。

1 引言

藏族格言诗是藏文学的重要组成部分，具有宝贵的思想价值、文学价值、语言价值和史料价值。格言诗重要经典之一《萨迦格言》，自13世纪问世以来，被翻译成十余种文字。其在海内外的四十余个译本具有深远的历史影响和强烈的现实意义。译介和研习这些藏文经典是对人类“共有文化”（common culture）资源的开发，对中华民族多元一体文化的传承和传播以及人类学、知识社会学的发展具有积极的促进作用。

国内学界对其汉、英译介研究关注较多，其他语种的译本处于研究边缘。在十几种英汉以外的译本中，德译者最多，历时最久，版本最丰富①。在德国藏学萌芽创立期（19世纪下半叶），《萨迦格言》德语节译本陆续问世：如1860年在爱沙尼亚出版的译本（12 首）；……