黄春芳

（西南政法大学外语学院，重庆401120）

提 要：本文研究建设性后现代主义视域下生态翻译学的后现代思想，通过建设性后现代主义对此的关照，文章发现生态翻译学具有建设性后现代主义的特质。其建设性后现代思想主要体现在以下几个方面：贯穿其中的生态学思想、翻译生态环境的多元整合性、翻译思想的生态伦理观以及研究范式的开放性。对生态翻译学建设性后现代思想的研究，将会有助于补充和丰富生态翻译学理论基础的系统性。

1 引言

作为一种翻译研究的生态范式，生态翻译学自胡庚申2001年首次提出以来，已从创建初期的翻译适应/选择论、生态翻译话语理论体系，发展成如今的新生态主义翻译观（Neo⁃ecosophy of Translation），其研究队伍不断壮大，相关研究成果也不断增加。与生态翻译学相关的研究主要包括：生态翻译学的理论建构（胡庚申2008，2011，2013，2014，2019a，2019b；王宁2011，罗迪江2019，岳中生2019）、生态翻译学的理论应用研究（佟晓梅 霍跃红2010，陶友兰2012，舒晓杨2014）以及对生态翻译学的综述与评议（方梦之袁丽梅2017，陈圣白2017，王建华等2019，冯全功2019）。但目前，生态翻译学研究中应用性阐释占多数，跨学科的理论性探讨较少（王建华等2019：130），尤其缺乏哲学层面的理论思考。基于此，本文试图从建设性后现代主义（Constructive Postmodernism）视角探究生态翻译学所蕴含的建设性后现代思想。

2 建设性后现代主义及其主要思想体系

作为当代西方后现代主义的一个重要流派，建设性后现代主义是以过程哲学为核心而形成的一种有机构成的世界观。……