雷海霞

[摘           要]  民俗是一个民族传统文化的重要组成部分。山西是中国有名的历史文化大省，是中华文明的发祥地，山西传统民俗文化是山西独特的文化资源和精神标识，是山西历史文化的重要组成部分。但是由于山西地理位置和文化相对封闭，其丰富的内涵未被大众熟知。俄语国家的人民对它的了解更是微乎其微。基于山西民俗文化的汉俄翻译现状，从翻译内容的全面性和独特性、翻译手段的普遍性和特殊性及译文的准确性与艺术性三个方面阐述了翻译中应注意的问题，并以山西面塑为例做了分析。

[关    键   词]  民俗学;山西民俗文化;汉俄翻译

[中图分类号]  H35                    [文献标志码]  A                   [文章编号]  2096-0603（2021）45-0062-02

民俗是一个民族在很长的历史时期内形成的并世代相传的习俗，即风俗、习惯、礼节等的总称，是一个民族传统文化的重要组成部分。民俗学作为一门研究民俗的学科，主要研究当地民众的风俗习惯、口承文学、传统技艺、生活文化及其思考模式，并阐明这些民俗现象在时空中的流变意义。以下我们将尝试从民俗学的角度探讨山西民俗文化俄文翻译的现状、翻译中应考虑的因素。

一、山西民俗文化俄文翻译研究背景

山西是中国有名的历史文化大省，是中华文明的发祥地，山西传统民俗文化是山西独特的文化资源和精神标识。山西民俗文化包罗万象，有戏曲、民间工艺、民间歌舞、民间传说、民间风俗习惯等，是山西非物质文化遗产的重要组成部分。……