□ 张传玮

中国传统绘画融诗书画印为一体，以艺术性和文学性的高度结合在中国艺术对外传播史上占有重要地位，是中国文化在海外传播的重要载体。作为中国20世纪最具代表性的画家之一，有“人民艺术家”之称的齐白石在西方美术界同样享有盛誉，其作品的海外传播是近代中西艺术交流的缩影。事实上，首位将齐氏作品介绍到欧洲的是一位捷克(1)1867—1918年间，捷克为哈布斯堡王朝奥匈帝国统治下的一个省。1918年10月28日，捷克斯洛伐克共和国成立。1993年1月1日，捷克斯洛伐克正式解体，捷克、斯洛伐克两个新生的独立国家成立。文中的捷克既指哈布斯堡王朝统治下的捷克地区、捷克斯洛伐克时期的捷克地区，也指1993年后独立的捷克共和国。画家。齐白石在1963年被列入捷克斯洛伐克文艺界评选的世界文化名人周年名录。(2)Josef Hejzlar, “ČhiPaj-š’, sborník Světová kulturní výročí”. Praha: Čs. výbor obránců míru, 1963.20世纪20年代至今，捷克收藏、研究齐氏作品的历史已近百年，为西方美术界打开了了解中国现代艺术的窗口。

一、齐白石艺术在捷克斯洛伐克的传播

（一）20世纪二三十年代：齐蒂尔的私人收藏与策展

齐白石艺术向欧洲传播开始于20世纪20年代。沃伊捷赫·齐蒂尔(3)根据捷克语发音规则，齐蒂尔外语名称“Chytil”的汉语发音更接近“希蒂尔”一词。由于国内已出版相关专著、论文，此前统一将其名称翻译为“齐蒂尔”。为避免读者产生混淆，本论文故采用了“齐蒂尔”这一约定俗成的译法。（Vojtech Chytil，1896—1936）是首位将齐白石画作带回到欧洲的捷克收藏家、画家和商人。齐蒂尔于1896年出生在捷克东部一个贫困家庭，于1912年进入布拉格美术学院（Akademie výtvarných umění v Praze）进行学习。……