□ 赵大新

2020年12月，第十四届中华图书特殊贡献奖揭晓，来自15个国家的15位获奖人中，有六位精通汉语并在中国图书的翻译、中国文化的研究和传播方面做出突出贡献的汉学家，他们是美国的倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.）、意大利的卡萨齐（Giorgio Casacchia）、俄罗斯的科雅 琼（А. И. Кобзев）、瑞 典 的 罗 德 堡（Lennart Lundberg）、英国的韩斌（Nicky Harman）和匈牙利的郝清新（Hamar Imre）。中华图书特殊贡献奖是国家新闻出版署主办的纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖项，授予在介绍中国、推广中华文化和中国出版物等方面贡献突出的外国作家、翻译家和出版家。自2005年设立以来，迄今已有54个国家的153位作家、翻译家、出版家获奖。

倪豪士，美国著名汉学家，生于1943年，威斯康星大学麦迪逊分校（University of Wisconsin-Madison ）东亚语言文学系教授。由于在中国古典文学领域的突出贡献，倪豪士于2003年获得洪堡基金学术终身成就奖。倪豪士在印第安纳大学（Indiana University）中文系学习时，师从著名学者柳无忌。柳无忌是近代中国著名诗人柳亚子之子，学贯中西，著作等身。在柳无忌的引导下，倪豪士开始对唐代的诗歌和文学产生浓厚兴趣，为其后来的学术之路奠定了牢固的基础。作为汉学家，倪豪士教授专门从事中国古代文学尤其是唐代文学研究，同时潜心《史记》《搜神记》和唐传奇等中国古典文学作品的翻译。作为作者或编者，倪豪士共出版了20多部学术图书。1973年，他和另外几位作者合著的《柳宗元》（Liu Tsung-yüan）是其第一部作品，此后先后出版专著《皮日休》（P’I Jih-Hsiu）、《唐传奇导读》（TangDynasty Tales: A Guided Reader）和中文论文集《传记与小说：唐代文学比较论集》。……