16世纪梵蒂冈图书馆的中国文献:Vat. estr.-or. 66与尼古拉斯·奥德伯特抄本(节译)*
2021-11-15YuDongClara
□ 余 东(Yu Dong Clara) 撰
□ 董 丹 虞瀚博 译
□ 余 东 修改
引 言
梵蒂冈教廷与东方国家的交往上溯自13世纪。梵蒂冈档案馆所收相关文献可反映当时教廷和一些东方君主的书信往来,如1246 年由成吉思汗之孙贵由汗(Guyuk Khan,约1206—1248,1246—1248在位)从喀拉昆仑(Karakorum)寄给教宗英诺森四世(Innocenzo IV,约1195—1254,1243—1254在位)的信函(1)Giorgio Levi della Vida, Ricerche sulla formazione del più antico fondo dei manoscritti orientali della Biblioteca Vaticana. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1939, pp. 29—30; Catalogo della mostra di manoscritti e documenti orientali tenuta dalla Biblioteca Apostolica Vaticana e dall’Archivio Segreto nell’occasione del XIX Congresso internazionale degli Orientalisti, Città del Vaticano, 1935, pp. 13—14.,但梵蒂冈图书馆第一次对其所藏东方语种文献的记录仅始于1481年(2)当年的目录著有22 件阿拉伯文写本文献。见Levi della Vida, op. cit., p. 31.,而有关其远东文献的最早记载则更迟至16世纪下半叶(1)马尔切洛·切尔维尼(Marcello Cervini,1501—1555;1550—1555年担任梵蒂冈图书馆枢机馆员,1555年任教宗)担任梵蒂冈图书馆枢机馆员期间,在其采购的写本和印刷书籍中,有一本“印度书”,该书可能是中文书,详见本文后述。尼古拉斯·奥德伯特(Nicolas Audebert,1556—1598)和蒙田(Michel de Montaigne,1533—1592)都对梵蒂冈图书馆的中文书有所描述,这也是本文讨论的内容。乔瓦尼·彼得罗·马费伊(Giovanni Pietro Maffei,1533—1603)也在梵蒂冈图书馆看到过中文书,见Donald F. Lach, Asia in the Making of Europe, Vol. I. Chicago: University of Chicago Press,1977, p. 803,其中信息引自Giovanni P. Maffei, Historiarum Indicarum, libro VI. Venetiis: apud Damianum Zenarium, 1589, p. 95.,尽管早在16世纪初图书馆就可能收藏了第一本中国文献(2)1514年春,葡萄牙国王曼努埃尔·德阿维兹(Manuel d’Aviz,1469—1521)借教宗利奥十世(Leone X,1475—1521,1513—1521在位)加冕之机向他赠送了礼物。正是在利奥十世在位期间,在罗马人们开始意识到葡萄牙人对亚洲的新发现。葡萄牙国王送给教宗的异域风情礼物包括香料、瓷器、用宝石装饰的教士袍、一本中文书、鹦鹉、一匹波斯马和一头印度象。据说教宗非常热情地向他的朋友们展示了这本中文书。见Lach, op. cit., Vol. II, pp. 41, 136—138。这头名叫汉诺(Annone)的著名白象,是当时罗马宗教仪式活动和节日庆典中的一大特色,并成为无数绘画、雕塑和其他作品的主题。……
