□ 阎纯德

一

2019年魏柳南与阎纯德

2020年12月22日，圣诞节前夕，汉学家魏柳南（Lionel Vairon，1960—2020）夫人许丽凤（Nicole Khao）发来微信，悲痛地说：“柳南走了……”

看到这四个字，我如同四箭穿心，悲痛不已。

我结识魏柳南始于1984年在法国艾克斯 – 马赛大学（Aix-Marseille Université）中文系执教之时。他和夫人许丽凤都是这个大学中文系的毕业生，但他们总是时不时地跑到学校找我聊天、喝咖啡或吃饭；暑假，还邀我和妻子到他的老家加纳格尔（Generadues）乡下小住，让我们了解法国的乡下生活。柳南的爷爷和父亲都是抗击法西斯入侵法国的战斗英雄，他父亲给我们讲述洛林（Lorraine）战斗的故事。在乡下小道散步时，第一次听这位身躯魁伟而性情温柔的魏柳南低声哼唱让·费拉（Jean Ferrat，1930—2010）著名的《我的法兰西》（“Ma France”）这首歌，不仅表明了让·费拉对祖国的热爱，也表达了魏柳南对祖国的深情。我至今还记得这首歌词的开头：

De plaines en forêts de vallons en collines

Du printemps qui va naître à tes mortes saisons

De ce que j’ai vécu à ce que j’imagine

Je n’en finirai pas d’écrire ta chanson

Ma France

从平原到森林，从山谷到丘陵，

从走来的春天，到死亡的季节，

从我的经历，到我的想象，

我不停地歌唱你，我的法兰西……

这首歌，其实是一首抒情诗，它歌颂了法兰西，歌颂了“将世界尽收眼底”的大画家毕加索（Pablo Picasso，1881—1973）、大诗人保尔·艾吕雅（Paul Éluard，1895—1952）和“怒吼的老雨果”，歌颂了“工人之国”，“矿井下劳作的五岁儿童”，歌颂了“把控未来”的“美丽的叛逆者”。

二

后来，魏柳南攻读国际关系学位，毕业后到法国外交部工作，先后被派到泰国、柬埔寨、埃及、突尼斯、伊拉克、黎巴嫩、加纳、尼日尔，曾担任文化参赞和非洲两个国家的总统顾问。这位慈眉善目的伟大外交家，工作中总是心怀善意，无论是对“彼”国，还是对“己”国，都本着“博爱”之心，不做损人利己之事，为国际交流与合作做了许多有益的事。