王慧

摘要：中医历史悠久，博大精深，在治疗一些西医尚无良策的重大疾病方面有着独特的作用，其独特的理论体系和诊疗理念日益受到国内外医学界的关注。随着中医国际化的发展，作为中医走向世界的桥梁，中医翻译显的尤为重要。但是在交际过程中不同民族文化之间，存在着显著的地域文化、民俗文化和思维方式的差异。如果忽视文化差异性，在翻译过程中就容易导致对原文的错误理解从而出现误译现象。本文尝试通过分析汉英民族文化差异。

关键词：中西文化;中医翻译

中医文化是中华民族长期以来发展的优秀文化，是中华民族的国粹，中医翻译事业的发展对中国优秀传统文化的弘扬与发展至关重要。汉英民族不同的地理环境、行为规范、思维模式、价值取向造就了不同的文化内涵。从文化翻译学视角来看，翻译是是在精确或准确和通顺的基础上，把一种文化信息转变成另一种文化信息的行为，是将一种相对陌生的文化表达方式，转换成相对熟悉的文化表达方式的过程。翻译的主要問题是原语文化中的语言和文体相对于目的语文化而言的差异，而翻译的目的在于用原语文化来丰富和充实目的语文化，假如翻译离开了文化背景，就达不到交流和传播的真正目的。因此，对于中医翻译来说，关注分析汉英民族文化差异显的尤为重要。

文化差异问题是一项极其丰富而有非常复杂的问题，因为在特定的历史条件、社会现实和自然环境中形成的文化具有其特殊性。……