【摘要】习语是文化的载体，是各国文化交流的传播媒介之一。英汉习语翻译除了是简单的语言的转换，更是各国不同文化的碰撞，是彼此友好交流的阶梯。因此，对英语语言学习者而言，知晓习语背后的文化底蕴也同样重要。本文就语言文化交流的方向，对英汉习语文化差异进行探究，感受不同风俗文化所带来的文化内涵，学习更好的英汉习语翻译方法，进而促进中西方文化的友好交流与学习。

【关键词】语言文化；英汉习语；翻译

【中图分类号】H212 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）17-113-03

【本文著录格式】田志英.语言文化视域下的英汉习语翻译研究[J].中国民族博览，2021，9（17）：113-115.

英汉语言是在不同的地域环境中孕育而出的，所承载的信息和思想必然不尽相同。习语也可视其为文化的晶石，是国家语言的特色与精华，包含着不同文化的发展与传承，因此，不同国家的习语在语言形态上都是与众不同的。作为都有着源远流长的文化历史的中英两国，习语是在众多种民族语言中璀璨的一角。英汉习语的翻译自然就成为文化沟通的载体，对促进中西方文化友好交流有着举足轻重的作用。

一、英语习语的对应关系及其文化内涵比较

（一）英汉习语的对应关系

不同国家的习语在句式、语法、表象意义及隐藏含义中都存在一定差异，英汉习语就表现出以下几种关系类型：形象和意义基本一致、形象和意义类似或借助另一种语言固定习语的对应关系以及意思相同手法不同、使用场合不同但意思相近、内涵不同但字面意思相近的半对应关系和意义、用法、特征都完全不同的不对应关系。……