孙信茹 段 虹

一、研究问题的提出

我国民语影视剧译制发端于20世纪50年代，早期电影在民族地区放映时主要由放映员同步翻译。20世纪80年代中后期我国民语译制工作有了极大的发展，至今，少数民族较多的省份均设有民族语译制的相关机构，如西藏译制中心、新疆译制中心、甘肃译制中心、青海译制中心、云南译制中心和四川凉山译制中心等，为少数民族地区受众提供电视连续剧、电影和科教片等译制作品。“译制的概念也从引进电影的加工，扩展到电视剧、电视专题类节目的译配，甚至还包括国内影视作品涉及汉语语言与少数民族语言之间的译制加工”。影视译制的蓬勃发展也吸引了学界的关注，学者们从政治、经济、文化发展的角度，探讨民语影视译制的功能、存在的问题和发展策略。例如，有学者认为译制片是跨语言、跨文化的影视交流方式，对提升国家形象有重要意义。也有的学者对民语影视传播效果和受众进行了研究，如张允、蒋雪娇、麻争旗等。这些研究触及了民语影视译制的制度层面和现实需求。在对民语译制领域进行深入探究的过程中，有学者指出“相较于影视剧研究而言，民族语译制的研究成果仍然较少，且缺乏研究深度，仍有很多领域有待突破”，并且其强调“民族语译制作为国内跨文化传播的物质载体能够使少数民族地区了解汉语文化，有助于形成汉语文化共同体”。

把民族语译制看做是国内跨文化传播的物质载体，为民族语译制研究打开了一个新的视野和理论探究的领域，即民族语译制如何发挥族群间跨文化传播的中介作用，从而促进族群间的沟通和理解。……