罗倩 谢欣珂 谭燚倩 李滋颖 陈菲

摘要：广西地方戏剧作为中国传统文化的精髓和瑰宝，可以丰富人民的生活，对外文化交流与传播中具有重要地位和作用。在新媒体时代背景下，广西地方戏剧发展受到了阻碍和挑战，同时也迎来了新的机遇。本文通过分析对群众展开的广西地方戏剧问卷调查和其他资料，总结人们对广西地方戏剧的了解程度，并为广西地方戏剧的发展创新以及走出国门，面向世界展开思考，提供建议。

关键词：广西地方戏剧;发展创新;外译外宣

1.研究背景与目的

在快节奏时代，人们主动或被动的接受碎片化信息。快餐文化，西方文化节日也对传统文化造成冲击。文化市场百花齐放，竞争激烈。人们对地方戏剧这种传统文化越来越淡漠，广西地方戏剧面临着生存和发展困境。同时新媒体也给文化传播和交流提供了便利。只要广西地方戏剧抓住机会，吸收融合其他优秀文化，合理利用互联网资源，广西地方戏剧一定可以得到创新和更多人的喜爱，打造出受欢迎的文化品牌。通过外译外宣将桂剧文本（即唱词与念白）进行英译并搬上舞台、吸引并培养英语国家的观众，对桂剧的生存、传承与发展具有现实的推动意义，也有利于桂剧真正走向世界，成为人类所共享的文化遗产。通过分析解剖问卷调查数据，为广西地方戏剧发展和外译外宣提供思路和建议。

2.调查情况

2.1群众对广西地方戏剧的了解情况

调查显示，参与问卷调查的人群中，21.39%的人表示对广西地方剧完全不了解，42.78%的人有点了解，24.72%的人比较了解，11.11%的人非常了解。……