曾凯琳

（中国传媒大学 戏剧影视学院，北京 100025）

一、电影改编之优点

（一）人物性格色彩视觉化

在塑造人物性格时，导演孙道临捕捉到了曹禺在话剧剧本中利用人物服饰描线来暗示人物性格的特点，并对其进行了电影化的呈现与加强。其中最明显的是周冲、繁漪两人。

话剧文本中对周冲服饰的特定描写在人物的第一次出场，对其服饰的描写是：“……左腋下挟着一只球拍，右手正用白毛巾擦汗，他穿着打球的白衣服”。而在电影版，周冲四次出场均以白色、浅蓝色服装为主。在整个周公馆中，只有周冲的衣服是白色的，与繁漪、周朴园、周萍的黑色、黄褐色形成色彩反差，周冲的“白”在暗色调的周公馆中尤其的不协调。导演用色彩显示着周冲的理想主义人格与周公馆众人的冲突，与其生活环境的矛盾，也预示着周冲最后的结局势必走向悲剧。其次是繁漪这一人物形象，电影版为了凸显繁漪受到周朴园的欺骗与压迫、被周萍抛弃，逐渐变得疯狂而阴鸷的悲剧，在其衣物色彩上也进行了精心的设计。繁漪在影片中大多时候都穿着黑色的衣物，正如话剧文本中描写到：“她通身是黑色，旗袍镶着灰银色的花边”。可见其人物性格的压抑、哀静。电影版则加强了繁漪与周萍萌生情愫，后又遭遇冷落的前后对比感。在电影中，增添了两段话剧剧本中没有写的回忆片段。在回忆片段中，繁漪每次和周萍见面或穿浅蓝色的旗袍或披着白色流苏的披肩，再与之后繁漪的黑色着装进行对比，视觉上的色彩冲击能够让人立马感觉到人物性格、心情状态的变化。