侯圆文

食于斯，学于斯，居于斯。住在“泰达”，已是“泰达”人了，过去中文词汇中并无“泰达”一词，那么，它的词源是什么？它来自“天津经济技术开发区”英语（Tianjin Economic-technology Development Area）首字母缩略语（TEDA），是按缩略语拼读音素直译出来的。译者从已有的固定词组中选取实义词的首字母来组成，词组中的功能词，比如 and，by，for，in，of，on，the 等在缩略时一般会省略。比如，OPEC（the Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国组织），通常译为“欧佩克”，再比如TOEFL（The Test of English as a Foreign Language检定非英语为母语者的英语能力考试），译为“托福”，并且这样的翻译早已深入人心。“泰达”词汇的构成，也是同样，并且已经形成定译，不应任意写成“太达”或者“特达”，那样在中英文方面都毫无意义了。

“泰达” 者 ，“泰然，昌达”，是个褒义词，用到这里给人以祥和、愉快之感。旋即获得了“通行证”，在群众中很快流行起来，现已成为天津地区的热词，不仅起到了语言的社会交流作用，而且能够生财，成了天津开发区的代名词，成了品牌。有眼光的商家已注册为企业名称，收入不菲，别人再要注册就会出来维权。如今，“泰达”已是数十家世界500强企业的落脚点，这也体现了译者的创意性、智慧和责任。

下面拟就一些流行热词的翻译进行讨论并发表一些肤浅的看法。

嘉年华

“嘉年华”当前经常见诸报端，来自英语单词Carnival读音音素的直译。原文意为“狂欢节”，通常用于大型庆祝会。

现代社会是商品社会，按读音音素直译的方法，创造出了许多脍炙人口的新词语，催生了极为畅销的商品，如软饮料类，“可口可乐”（Cocacola），已是全球第一品牌；……