赵含琪 王占斌

《奇异的插曲》作为一部戏剧，于1928年出版，取得了巨大的成功。国内对于《奇异的插曲》的研究集中在主题意义，男女性视角等方面。迄今为止，没有从翻译适应选择论视角研究《奇异的插曲》的译本。本文从译者对需要的选择性适应角度分析，探讨 20世纪30年代王实味汉译《奇异的插曲》在哪些方面做了选择性适应。

一、生态翻译学

“生态翻译学（Eco-translatology）可以理解为一种生态途径的翻译研究（an ecological approach to translation studies），抑或生态学视角的翻译研究（translation studies from an ecological perspective）。在相关的研究中，形成了“翻译生态环境”“翻译生态系统”“译者适应”“译者选择”“求存择优”“共生互动”等一系列术语和概念”。

“翻译适应选择论是生态翻译学的核心理念之一，该理论指出翻译是以译者为中心的；翻译过程是译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的适应和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的选择。”该理论解释了翻译过程的两个阶段，“第一个阶段，是以原文为典型要件的翻译生态环境对译者的选择（即“天择”译者），也就是译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的适应”。“翻译生态环境指的是原文、原语和译语所呈现的‘世界’，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等（即翻译群落）互联互动的‘整体’。”

《奇异的插曲》王实味译本出版于1936年，当时的翻译生态环境对译者的要求明确，译者本人翻译目的明确。原作有着鲜明的创作特点。2007年，王实味翻译的《奇异的插曲》成为中国国家话剧院的演出译本，演出取得了很大成功。……