孟慧君

一、引言

人类的色彩感知用自然语言来表达和固定下来就是自然语言中的各类颜色词语，即颜色词。作为独立语的汉语，是世界上颜色词最丰富的语言之一。据学者姚小平、刘丹青总结，现代汉语基本颜色词共有10个，分别是红、白、黑、绿、黄、蓝、紫、灰、橙、褐 。在汉语文化背景下，决定颜色词意义的不是它本身，而是在运用过程中被赋予的内涵。“隐喻过程是跨概念界限的推理过程，一般通过从一种域到另一种域的‘映射’或‘联想跳跃’这样的词语来指称。”基本颜色词的出现除了表示颜色之外还有丰富的隐喻性内涵，比如，“红”在中式婚礼上表示喜庆、吉祥，在形容人的性格时表示热情，在交通规则中暗含禁止，在暴力场合代表血腥等。对颜色词的考察并不应该仅仅停留在颜色词本身，应该结合具体语料进行具体分析，本文以莫言《透明的红萝卜》为语料来源对汉语中的基本颜色词进行分析。

莫言被称为“寻根文学”作家，因早年经历对生活有其独特的体悟，他的作品不仅扎根现实，还融合了自己的奇特想象。《透明的红萝卜》这部中篇小说是莫言的成名作，于1985年发表在《中国作家》第二期。从标题开始就融合了颜色词“红”，据不完全统计，这篇小说中有110多处用到颜色词（包括重复的），生活化的语言中穿插着各式各样的颜色词，像五颜六色的丝线编织出小说的章节。这篇小说中的颜色词淡雅中夹杂着华丽，既不缺大红大紫的富丽，也不缺蛋黄色、淡绿色的低调朴素，颜色词在小说中随处可见，例如：