张 敏

《红楼梦》又称《石头记》，是中国古典小说巅峰之作、中国封建社会的百科全书、传统文化的集大成者。20世纪以来，学术界因其异常出色的艺术成就和丰富深刻的思想底蕴而产生了以《红楼梦》为研究对象的专门学问——红学。

除了内部研究，中国文化典籍的对外翻译也是中华文化走向世界、实现中西文化对等交流、达到世界文化融合的一条重要途径。《红楼梦》迄今为止外语翻译一共有20多种，加上我们国家的少数民族语言，一共翻译多达30多种语言。在英语世界里，《红楼梦》的两个影响最大的全译本分别是杨译本和霍译本。

一、目的论概述

翻译目的论是20世纪70年代德国学者汉斯·弗米尔提出的一种翻译理论，其核心概念是：翻译过程中最主要的因素是整体翻译行为的目的。目的论有三个重要的原则，即目的性原则、连贯性原则与忠实性原则。

二、实例分析

（一）目的性原则

目的性原则指的是翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，译者必须根据目标文本在目标文化中所承担的功能来决定在翻译中应当采取何种方法和策略。

杨宪益、戴乃迭夫妇当初是受中国政府赞助并受政府“向外国读者如实地介绍中国文化”之托，翻译《红楼梦》全120回，可以说翻译的目的是为了完成政治任务。因此他们的翻译对原著忠诚度极高，视忠实更重。

大卫·霍克斯是当代英国的汉学家、牛津大学教授，出于自己对《红楼梦》的喜爱，对《红楼梦》进行翻译，译作倾向于使译文读者能够尽可能感受到和原文读者所感受到的一样的效果。……