王彦彤

一、翻译美学

翻译学的重要分支之一是翻译美学，刘宓庆（1995）的《翻译美学导论》为该学科构建了较为科学系统的理论框架。其中翻译审美主体和客体是重要构成。翻译审美主体为翻译者，翻译审美客体是源语文本，客体的美学构成又有形式系统与非形式系统两种，形式系统作为符号集，有“语音层、文字层、词语层和句段层审美信息”（刘宓庆，1995）。

二、形式系统下对比分析

经典名作《女娲补天》已有多个英译本。本文以翟江月与牟爱鹏合译本和丁往道译本作为分析对象，从形式系统层面的构成对比分析两个译本的审美再现。

（一）语音层

“语音美诉诸人的听觉……语言的音美一般集中于高低、韵律、节奏和声调。”（刘宓庆、章艳，2011：26-27）《女娲补天》便有相关考量：

苍天补，四极正，淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生。

声调分别是：平平仄，仄平仄，平仄平，仄平平；仄平仄，平平平。

前四短句首尾句平仄对称，中间两句平仄相应。后句“狡虫死”也实现了平仄相间，“颛民生”的平平平利用平声平缓从容的音质特点，放慢节奏，营造出危险解除、群众得生、万物归于祥和的情境。

韵律也发挥了重要作用。一方面，奇数句尾字分别为“补、涸、死”，偶数句尾字分别是“正、平、生”。虽未如传统古诗押单韵，但其奇数句尾字都为声母+单韵母，偶数句尾字都为声母+后鼻音韵母，诵读节奏也由此更为流畅自然。两个译本的翻译分别为：

丁往道译（以下简称丁译）：Thus the sky was mended， its four corners lifted， the flood tamed， Jizhou pacified， and harmful birds and beasts killed， and the innocent people were able to live...

翟江月、牟爱鹏译（以下简称翟、牟译）：Due to her effort， Heaven was repaired， the four poles were supported， floodwaters dried up， Ji Zhou was at peace and stability， poisonous snakes and formidable animals were killed， and as a result people could survive.

由于汉英语言差异，汉语的平仄很难在英语中保留，只能转换成符合英语习惯的发音规律组合，实现译入语中的语音美。