邵卫平

引言

《淮南子》由淮南王刘安率众门客编撰而成，是道家学派的重要代表作之一，被誉为“牢笼天地，博极古今”。作为中国重要典籍之一的《淮南子》，近年来受到越来越多的重视，然而其对外翻译却远远落后于《论语》《道德经》等传统典籍。直到2010 年才出现了国内的英语全译本，该书由翟江月今译，翟江月、牟爱鹏英译，被收录到大中华文库系列。该书呈现的古文原文、现代汉语译文、英语译文对照的形式，为广大读者学习、研究《淮南子》打开了一扇新的窗户，更有力地推动《淮南子》走出国门，走向世界。

古代典籍是中华民族数千年智慧的精髓和结晶，是全人类的瑰宝。典籍对外翻译是一项跨时空、跨语言、跨文化的交流、传播活动，其翻译难度大，要求高。典籍翻译既具备一般翻译的特点，又具有其自身特殊性和复杂性，值得深入研究。理性的译者行为是综合译者身份和多种角色行为的结果。从译者行为批评视阈研究译者在典籍翻译中的角色为典籍翻译研究开辟了新的途径。

一、研究者角色

典籍翻译需要经历语内翻译和语际翻译两个阶段，即先把典籍由古代汉语翻译成现代汉语，然后再由现代汉语翻译成外语。典籍翻译跨时空、跨语言、跨文化、跨民族、跨国别，这就要求作为翻译活动主体的译者不仅精通两种语言和文化，还要做典籍文本的研究者。

没有深厚的文学底蕴，没有对典籍的前期深入研究，就无法准确理解典籍原文，领悟其深刻内涵，后期的外语翻译质量也无法得到保障。……