刘洁洁 阚明刚

引言

认知语言学对语法的理论研究逐渐构成了构式语法理论。构式语法是基于对生成语法的反驳而提出的自己的基本观念。以Langacker 为代表的认知语法学家反对生成语言学中所谓的句法自治的形式系统，认为句法本身有意义，其自身与语义不可分离，为新的语法学习和教学提供新的思路和理论基础。认知语言学界一直关注对空间方位的研究，国内很多学者对汉英，尤其是汉语中的方位词展开深入探讨，但是基于构式语法理论关于汉英对比，或者汉语与其他语言的对比研究比较少见。基于前贤的研究经验，下文将紧紧围绕以下两个问题进行探究：（1）汉语中的 “上”与英语中的 “up”在语义和句法功能上有没有对称和非对称现象？（2）若存在对称和非对称现象，此现象背后的认知根据是什么？

一、“上”和“up”的构式对比研究

构式语法学家认为，在跨语言对比研究中应该着重关注这一点：语法结构和语义结构存在差异，句式和句法范畴的定义和归类必须参照它们所在的构式。也就是说，不应该认为存在先验的、普遍的语法范畴集合。例如，主语、谓语、宾语，名词、动词、形容词，及物、不及物等。一种语言的具体语式以及语法范畴只能相对于其所在的具体构式中描写。

“短语动词”一直是语言学界关注的重点，传统研究是分析其结构，认知研究不仅关注句法结构，还对语义进行研究。因此，下文在搭配构式“v + 上”和“v + up”形成的实例构式进行对比研究。……