■秦 恺 黄小源/桂林电子科技大学

一、前言

红色文化背景下的人物传记中蕴含着丰富的文化负载词。笔者对文化负载词相关的翻译研究进行检索时，发现对文化负载词英译的研究多集中在对中国古典小说的文化负载词进行翻译研究，却忽视人物传记文体中文化负载词的翻译研究。但人物传记中的文化负载词兼具文体特殊性及文化内涵丰富性的特点，要将其表达得通顺且贴切到位面临着不少困难。这是一个值得关注的翻译领域。

笔者节选《李天佑将军传》进行翻译，对中国文化色彩较为浓厚的词语进行分析，根据目的论三原则，归类分析翻译实例，尝试从该人物传记翻译中探索人物传记中文化负载词的适宜翻译方法，力求减少目的语读者在阅读译文时所遇到的文化理解困难和阅读不畅。

二、研究现状

笔者对关键词“人物传记翻译”、“文化负载词”进行文献检索，搜索到的人物传记翻译多为英译中，极少红色背景的人物传记。另外，“文化负载词”研究多集中古典书籍，如《论语》《儒林外史》《管子》等，并无涉及其在人物传记中的研究。

在翻译策略选择上，对归化或异化的使用所持意见各不相同。郑德虎提出在文化负载词的翻译上，若要极力保留中国文化元素，异化策略更佳。（Zheng， 2016）

王燕(Wang，2019)则认为文化负载词的翻译要灵活运用各种不同类型的翻译技巧，准确表达出源语的交际内涵。

在翻译人物传记的指导理论上，有使用交际翻译理论、目的论、功能对等理论作为指导，并结合各种翻译方法，如加注、意译、增译等，对翻译文本进行翻译策略总结。……