■王 鑫/天津外国语大学滨海外事学院

西班牙语属于“印欧语系—罗曼语族—西罗曼语支”，又称卡斯蒂利亚语。它源于古拉丁语，又在近千年的发展历史中，受到法语、意大利语、德语乃至阿拉伯语的影响，形成了其独特的语言体系。

人们在学习西班牙语的过程中，会发现一个很令人困扰的问题：那就是它的词汇，有着很明显的一词多义的现象。有时候同一个单词，在不同的语境之下，会有多个截然不同的意思。这就给词汇的记忆平添了许多难度，同时学习者也会存有疑问：同一个单词有这么多词义，究竟该如何区分？

究其根源，是因为西班牙语中许多词汇应用范围很广，可在多种情况下使用，同时与主语、谓语、宾语、定语、状语等诸多因素相关联，在造成了时间、空间、施事者、受事者等变化之后，都会影响其词义，从而造成同一个单词，在不同的语境下，产生截然不同的含义。

下面针对不同词类，列举一些造成其词义变化的主要因素（由于冠词、代词、连词的词义及使用方法较为固定，变化不大，在此不做分析）。

一、动词

动词一般是用来表示动作或状态的词汇。和中文不同的是，西班牙语中的动词除了表达上述内容之外，还把时间、主语、语气等集成到了一个单词中：中文要用三个词表达“他+已经+离开”，而西班牙只用“salió”一个过去时变位动词就能表达完全相同的意思。因此，西语的动词具有丰富的含义，在理解中要注意不要遗漏。

受时间影响。在所有词汇种类中，动词是受时间影响最深的。……