■杨 阳/黑龙江工商学院

一、《离骚》简介及英译版

屈原是我国文学史上一个伟大的爱国诗人，创作了中国古代最长的一首政治抒情长诗《离骚》。《离骚》位居《楚辞》之首，以其庄严伟大的崇高美和慷慨激昂的悲壮美著称于世。它那绚丽的辞藻、奇特的想象、深刻的析理、恢宏的气魄、鲜明的楚风、独特的语言，一直为后世所尊崇、仿效。在《离骚》中，诗人描述了遭奸佞小人的陷害，斥责了楚王的昏庸，也同时抒发了他矢志报国的伟大情怀。

《离骚》翻译之难在于它不仅是一部典籍，而且是一首诗歌。对典籍的翻译要查阅大量文献，弄清当时的政治历史背景和作者生平、文中典故等，而诗歌的翻译还要考虑修辞、押韵、音节等方面。学者对“离骚”的诠释有很多争议，所以产生了许多不同的英译版本。例如，译本一“Encountering Sorrow”主要是根据西汉司马迁和东汉班固的阐释。司马迁在《史记·屈原贾生列传》中写道：“《离骚》者，犹离忧也。”然而“离忧”者何谓也，则未闻其详。班固在《离骚赞序》里进而释为：“离，犹遭也，骚，忧也。明己遭忧作辞也。”东汉王逸的解释“离别的忧愁”为译本二“Sorrow after departure”提供了参考。《楚辞章句·离骚经序》云：“离，别也；骚，愁也；经，径也；言己放逐离别，中心愁思，犹依道径，以风谏君也”。

二、ESP 及解构主义策略

专门用途英语，即ESP( English for Specific Purpose) ，是普通英语的一种功能性变体和拓展应用，倾向于分析语篇语言及综合应用知识和技能。“异延”是解构主义中的一个重要理论。20 世纪60 年代，一种新观点解构主义从法国兴起并迅速在全球理论界产生强烈反响。……