王 璟 祝晓东

浙江外国语学院；宁波城市职业技术学院

鉴于良渚文化之于中华文明的重要性，中国政府正式推荐“良渚古城遗址”作为2019年世界文化遗产申报项目，并在同年7月6日正式成功通过立项。这意味着良渚文化在世界的影响会越来越大，浙江省文化厅的浙江文化工程项目专门重点规划了一系列良渚文化丛书的外译计划，原著《神巫的世界:良渚文化综论》是该系列丛书中最具特色的代表之一，本书从考古案例回顾了良渚文化发现与研究的历史，同时通过对玉器反映的精神内涵解读巫术在当时社会的巨大影响力。随着浙江文化走向世界活动的不断开展，越来越多的良渚文化相关作品需要向世界宣传，翻译质量上也会有更高要求。

一、研究目标

在当前大数据人工智能时代，大量信息化技术手段已经开始应用到翻译领域。其中最具有代表性的是机器翻译和计算机记忆翻译技术。翻译记忆工具可以让译者循环利用以前的译文来提高翻译工作效率和保证翻译的一致性。然而，如果对一个翻译项目是由若干名各自独立的译者共同合作完成，记忆翻译工具也不能完全保证翻译的一致性（不同的译者使用各种的本地翻译记忆库），这些译者使用的翻译记忆库，可能会被不定时地更新或扩充，不能保证数据的一致性。本研究的目标之一是以一个具体项目为例，介绍翻译记忆库和语料库的建设过程；另一目标是讨论一种以集成管理的模式对记忆库进行管理的系统，该系统可以使每个用户都使用同步一致的实时更新的翻译记忆库数据。……