吕鹏飞

（山东大学外国语学院，山东济南 250100）

0 引言

1840 年鸦片战争爆发，英帝国主义的炮艇结束了清朝闭关锁国的时代，自此，中国逐渐成为半殖民地半封建社会。为了抵御列强侵略，清政府和广大民众认识到中国必须敞开大门，学习西方先进技术。因此，出于政治、经济、文化、军事等方面的需要，中国出现了以西学为主要内容的翻译高潮。从鸦片战争到五四运动时期的西学翻译也成为了继东汉至唐宋时期的佛经翻译及明末清初的科技翻译之后，中国历史上的第三次翻译高潮。

与前两次翻译高潮相比，第三次翻译高潮的规模和影响要更大。由于当时中国的国情比较复杂，这一时期的翻译实践功能相对多样化。因此，分析该时期翻译活动的特点和影响，对于研究中国近代翻译史的发展和翻译的社会功能具有积极意义。本文将从历史和文化背景的角度简要论述中国第三次翻译高潮中翻译的特点和影响，剖析在特定社会条件的影响和制约下翻译功能的实现。

1 翻译在中国第三次翻译高潮中的特点

中国近代翻译继承了古代翻译的许多优良传统，也是古代翻译的延续，但并不是简单的重复。由于处于不同的历史阶段，近代翻译在深度和广度上都远远超过了古代翻译。与中国翻译史上的前两次高潮相比，作为近代翻译开端的第三次高潮也呈现出了这一时期翻译独有的特点。

1.1 翻译内容的实用性

在古代，中外文化交流十分活跃，汉唐时期的文化交流更是达到了相当大的规模。……