非物质文化遗产外宣翻译研究
——以“泰山石敢当”文化为例
2021-11-12赵艳萍
海外文摘·艺术 2021年23期
赵艳萍
(山东第一医科大学(山东省医学科学院)外国语学院,山东泰安 271016)
0 引言
文化是国家和民族发展的精神内核,同时彰显着民族自信,国家的发展跟文化密切相关。国家的强大更需优秀传统文化的有效支撑。国家积极倡导和实施“中国文化走出去”战略,大力发展文化产业,力争建设社会主义强国。在习近平总书记提出的“一带一路”战略中,文化被放在了更加重要的位置,成为了国家核心竞争力的重要标志之一。
在源远流长的中华文明中,“非物质文化遗产”堪当中华文化的灿烂明珠。在积极促成中华文化“走出去”的战略背景下,如何更好探索中国优秀传统文化“走出去”的路径,“非物质文化遗产”的外宣在这其中起着不可忽略的纽带和桥梁作用。“泰山石敢当”文化是首批入选国家非物质文化遗产名录之一。本文以“泰山石敢当”文化为例,探究山东省“非物质文化遗产”外宣的重要性、遵循原则和实施策略,进一步强调文化外宣的重要意义。
1 山东“非物质文化遗产”外宣的现状
山东省作为文化大省,同时也是非物质文化遗产立项的大省,有效发挥非物质文化遗产的优势对建设文化强省具有重大意义。就“泰山石敢当”文化而言,它能首批入选全国非物质文化遗产的风俗文化,堪称中国优秀传统文化长河中一颗明珠。它以倡导 “平安、福康、和谐、敢当”为精神诉求,承载着每个中华儿女心中的期盼。在“中国文化走出去”的战略下,“泰山石敢当”文化更加彰显出巨大艺术价值和文化价值。……
登录APP查看全文
