马丽娜 唐莹

（长春科技学院，吉林长春 130600）

0 引言

步入新时期以来，生态翻译学作为翻译学中衍生出来的一个新的分支，受到了许多学者的关注，但与此同时，许多学者也就这一领域的发展提出了相关疑问。本文主要对于生态翻译学在中西翻译研究中的学术定位开展研究，从生态翻译学对中西翻译学产生的影响入手，明确生态翻译学在世界翻译体系中占据的重要位置，从而有效促进翻译领域综合发展水平的进步。

1 生态翻译学的概念分析

大部分学者对于生态翻译学提出的疑问包括生态翻译学与翻译生态学有何不同、生态翻译学为何不能与翻译适应选择论等同以及其他相关概念之间的划分。在开展生态翻译学及其相关研究的过程中，我们必须在明确相关概念的基础之上，才能够挖掘更深层次的内容。首先，针对生态翻译学为何不能与翻译适应选择论等同这一问题，我们认为，二者之间有着诸多的共同之处，但翻译适应选择论只是一种基础理论，能够成为生态翻译学研究的着手点，而生态翻译学则是在翻译适应选择论的基础之上发展而形成的新的学科体系。其次，生态翻译学与翻译生态学侧重点有所不同，相对而言，生态翻译学更加侧重于翻译学，而翻译生态学则更多的是指从翻译学的角度出发，开展对于生态学的研究。最后，生态翻译学衍生出的翻译生态实指和翻译生态喻指，更类似于中西文化对于生态翻译学的不同看法。……