吴 刚

清代达斡尔族诗人敖拉·昌兴，又名阿拉布登，字芝田，号昌芝田，呼伦贝尔索伦左翼正白旗（现内蒙古自治区呼伦贝尔市鄂温克族自治旗）人。生于清朝嘉庆十四年（1809），卒于光绪十一年（1885）。他是清代达斡尔族著名诗人，其借用满文字母拼写达斡尔语创作“乌钦”，开创了达斡尔族书面文学。他的诗歌作品类别有爱情诗、巡边诗、人物诗、咏怀诗等，约六七十篇。还有部分散文、碑文、游记等。他热爱汉文化，在他的诗作中常常提及杜甫、李白、白居易、孟浩然、韩愈等唐代诗人，并结合个人生活历程，发出人生感悟。

一、敖拉·昌兴对杜甫的接受

敖拉·昌兴对杜甫的接受集中体现在《看年画》《劝世歌》里。他在诗歌中赞美杜甫，感慨杜甫有志难酬，表达了对杜甫的赞赏与同情。

敖拉·昌兴的诗作《naimen dwarelgaagw nyargen》（《看年画》）共11节，诗歌中描摹了八幅人物年画，依次为：李白、邵雍、司马迁、姜太公、陶渊明、孟浩然、白居易、杜甫。其中，第10节这样赞美杜甫：

Bitegd dwartii tu xau lingd，

Bixin sergil uwei，

Ilgaad horilqsen beelbeetiiyu，

Irgeebu kiij aajweebei.

爱好笔墨的杜少陵，

没有别的心愿，

聚落花间的蝴蝶，赋为美妙诗篇。

达斡尔族母语诗歌韵律与汉语诗歌不同，主要押头韵。这四句诗前两句押B韵，后两句押I韵。第1句中的“bitegd”译为“书”，“dwartii”译为“喜爱”，“tu xau lingd”是“杜少陵”的意思，此句直译为“杜少陵爱好书”，意译为“爱好笔墨的杜少陵”。第2句中的“bixin”译为“别的”，“sergi”译为“心愿”，“uwei”译为“没有”，此句直译为“别的心愿没有”，意译为“没有别的心愿”。第3句中的“ilgaad”译为“花”，“horilqsen”译为“聚集”，“beelbeetiiyu”译为“蝴蝶”，此句直译为“蝴蝶聚集在花上”，意译为“聚落花间的蝴蝶”。第4句中的“irgeebu”在达斡尔语、满语里都是“诗、诗赋”的意思，“kiij”译为“作”，“aajweebei”译为“在”，词句翻译为“他在那里作诗”。……