马克·斯特兰德

邢凌 译

我没有话题可讲，除了无有，别无所有。无有是一个话题，也不是一个话题。因为无有本身没有可供讨论的内容，所以我们倾向于认为它是某物的开端或序幕。可如果是某物的开端，无有在转变中岂非就不再是无有了？ 是的，当然，但是装扮成某物的无有却会一直提醒我们其实它是无有。这份透明感或许会迅速消退，或许是特别形式的、徒劳的假意隐藏。

我好像在附议约翰·凯奇的名言，“我无话可说，我正在这么说”。可是，即使我把无有定位在某物之前，我还是不确定所谓“无有”意味什么。曾经，我常常把无有跟外太空，跟暗昧的天空，跟真空联系在一起，直到我读了有关“暗物质”的书，了解到在繁星之间、在引力形成的浓厚的星云丛中都流淌着神秘的暗物质。所以，我曾认为的无有其实是不为所见而存在的某物，它那么不容置疑地存在，以至于跟可见物的比例竟达十比一。

我曾认为的无有其实是不为所见而存在的某物，它那么不容置疑地存在，以至于跟可见物的比例竟达十比一

当我说无有是某物的开端，或许是想表示这个谈话是有内容的，但却是在竭力传达无有，或退一步讲，是关于无有。我并非在通常的意义上使用“无有”这个词，即把它当成无意义/无足轻重的同义词。我不想把它当成价值的测度。无有在我的使用中应当被理解为一种加重的“虚无”。虚无和无有相通，尽管此刻我还不知道是相何处通。我想指出无有的特征，可是无有没有特征；……