柳红霞

(安徽广播电视大学 亳州分校，安徽 亳州 236800)

一、引言

中国拥有着几千年的历史和文化，传统古典诗歌是最具代表性的中国文化的一种形式，它是中国文化的珍贵传承。古诗用高度凝练的语言表达丰富的内容及思想情感，同时也蕴含着大量的表达中国文化的词汇。诗人常常将山水田园、生活经历、内心的情感和人生哲理等相结合，用优美的文字抒情言志。古诗常用意象、典故和象征等来创造意境、传情达意，且有一定的韵律节奏。千百年来，一些优秀作品被人们所喜爱，传诵吟咏至今。为向世界传播和介绍中国的优秀文化，让更多的人能够领略中国文化的魅力，翻译古诗是一项重要的传播方式。如何将中国古诗的音乐美、形式美和意境美准确完美地再现出来，尤其是将一些蕴含中国文化的词汇准确地传达给不同文化的读者，一直是众多翻译家和学者们探索和研究的重心。本文选取许渊冲翻译的唐诗《春江花月夜》(以下简称许译本)为研究对象，对译者就文化负载词的翻译策略和方法进行分析研究。

历史典籍对唐代诗人张若虚的生平记载不多，虽然诗人仅有两首诗留存于世，其中之一的《春江花月夜》却成了唐诗中的佳作。诗人仅以这首诗成就“孤篇横绝，竟为大家”。闻一多赞叹该诗是“诗中之诗，顶峰之顶峰”。由于这首诗具有极高的文学造诣及审美价值，国内外许多翻译家及学者已经对这首诗翻译了多个版本，其中比较有影响力的译者如许渊冲、张庭琛、弗莱切(W.J.B Fletcher)和查尔斯·巴德(Charles Budd)等。……