卓玛措

内容摘要：众所周知，古印度梵文史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》享誉世界，这两大史诗是在长达数世纪的历史发展过程中从民间口头创作的基础上发展壮大起来的宏伟巨著，它们在印度各类文学史上占有极重要的地位，不仅是印度人民拥有的宝贵精神财富，对其他国家和民族的文学也产生巨大的影响。其中，藏族文学受古印度两大梵文史诗的影响是毋庸置疑的。本文旨在论述印度史诗的形成和在涉藏地区的发展以及对藏族戏剧文学产生的影响。

关键词：藏族戏剧文学 印度史诗 影响

一、史诗的渊源

史诗指以人物和事件为主叙述历史传说或者重大历史事件的叙事长诗。古印度两大史诗是数世纪的历史过程中在民间口头创作基础上发展起来的宏伟巨著，在长期的流传过程中经过各阶级的利用和不断的增删，形成了附加成分多、内容及其庞杂的特点。经过很多年的社会实践两大史诗中富有无数的神话故事传说，继而出现以传记文学为基础的史诗作品。

古印度的两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》产生于史诗时代，即公元前3、4世纪，两者皆是梵文叙事诗，其中《摩诃婆罗多》被称为是世界上最长的史诗，意为“伟大的婆罗多王后裔”，在古印度以口头吟诵的方式创作并流行，正如此书第一句话所说“这里有的东西，在所有地方都存在;这里没有的东西，任何地方都找不到。”正说明此书对印度文化和宗教的影响是巨大的。另一史诗《罗摩衍那》意为“罗摩的传说”或者“罗摩的漫游”，全书是用梵文书写的诗体。两部史诗内容相似，文体上也是很接近，前者被称为“最初的诗”，后者被称为“最初的历史传说”。古印度人将民间的神话传说故事整理搜集完善后逐步形成史诗这一体裁，因此，学术论著记载着这个过程不仅显示着古印度个别学者杰出的智慧，也集聚了古印度劳动人民的杰出智慧，同时也开启了艺术的先河。

二、史诗在涉藏地区的传播发展

公元8至9世纪初古印度梵文长篇史诗当中的部分故事在文字记载中初现端倪。佛教在涉藏地区发展传播的前弘期时期，大译师噶巴白宗将印度文学著作《殊胜赞》和《胜出灭神赞》译成藏文，其中记载着古印度史诗中的主人公及部分故事梗概，这成为了全方面了解古印度梵文史诗的一手资料。此外，公元13世纪初萨迦班智达·贡噶坚赞创作的《萨迦格言》中也有史诗故事的引用：“学者用智慧保护自己，敌人再多也不能把他伤害;乌仗那婆罗门的儿子，只身一人降服了所有之敌。”

15世纪象雄·曲旺札巴（1404-1469）的代表作《罗摩衍那》创作于格丹寺，他是藏族学者中致力于翻译长篇史诗《罗摩衍那》的学者，其卓越的文采将这篇古印度梵文史诗翻译的活灵活现，在藏族文学史上占据重要位置。此后印度学者迦梨陀娑的戏剧著作《沙恭达罗》被译为藏文后戏剧文学在涉藏地区才开始兴起。

三、藏族戏剧文学受印度两大著名梵文史诗的影响

佛教的发展和传播使得藏族文学自古以来广受印度文学的影响，13世纪以前古印度两大著名梵文史诗还未完全译成藏文，13世纪印度古典戏剧著作《龙喜记》和《世喜记》译为藏文，但因无人讲授聆听，无人亲身实践，时机未对等各种因素而位列小五明之内，对涉藏地区并未产生巨大的影响。

15世纪唐东杰布为建桥筹集资金而创立藏戏，但这种舞蹈艺术不确定是否具有剧本或戏剧文学要素。相传藏族首个剧本是噶丹颇章时期为庆祝布达拉宫的修建将《如意宝树》中诺桑传记改编为戏剧而得名。渐渐的，除了被称为八大藏戏的《诺桑王子》外，《格萨尔王传》等剧本中富有古印度两大梵文史诗的影子，《苏吉尼玛》中引用古印度梵文史诗《摩诃婆罗多》内容的《沙恭达罗》影子是显而易见的。比如，中央民族大学扎布教授曾肯定的讲过，世界最长的英雄史诗《格萨尔王传》中能够看到《罗摩衍那》的身影。罗摩是帝释天的化身，格萨尔王是大梵天之子的化身，二人皆是为了消灭神的不净化身而降落人间。罗摩因父王十车王的第二个王后吉迦伊的诡计而与妻子悉多（Sita）一同被流放十四年，格萨尔小时候也和母亲一同被叔叔流放。罗摩通过比武获胜，娶了弥提罗国公主悉多;格萨尔王同样也是参加马赛夺冠后娶到的朱姆。罗摩之妻悉多被魔王罗波那擄走后在神猴哈努曼及猴群相助下才成功救回悉多（Sita），格萨尔王之妻朱姆同样也是被霍尔白帐王抢走之后他亲自领军打仗才救回，最终两人祛除邪恶返回天界。谁都不敢断言这些相似之处皆为偶然，《格萨尔王传》中的《天岭卜筮》《英雄诞生》《赛马称王》《霍岭大战》《降伏妖魔》等故事情节同《罗摩衍那》中魔王罗波那劫走悉（Sita）多等多种故事情节如出一辙，因此，可以说藏族文学尤其史诗类文学受到古印度两大梵文史诗的影响是毋庸置疑的。

总结

印度作为东方文明古国之一，其文化从古至今影响过世界上许多国家。自藏文被创造藏族学者翻译了《诗镜》、《殊胜赞》和《胜出灭神赞》等不可胜数的梵文经典和史诗作品，这些梵文经典的翻译使藏族文学出现了戏剧文学，学者们将戏剧文学从史诗中分门别类出来，使藏族文学更加丰富多彩！

参考文献：

[1] 端智嘉著，端智嘉全集，第一卷：诗歌集，藏文，北京：民族出版社，1997.10.

[2] 萨班·贡噶坚参索南著，萨迦格言篇，青海民族出版社，2006.4.

[3] 扎布，印度文化与藏族文学，中国藏学网，2018.5.