摘要：本文通过对汉韩语差比句中动词性成分充当比较结果时的强制性语义特征以及各自的实现途径进行对比分析，找出了汉韩语中动词性成分充当比较结果时句法编码形式的共性和个性。

关键词：差比句;动词成分;比较结果;汉韩对比

1.前言

典型的差比句一般都由比较主体、比较基准、比较标记及比较结果四个基本参项构成。本文为了更清晰地描写分析动词性成分做比较结果时的编码方式，决定将比较差值、谓词性成分的修饰成分等都纳入比较结果项的考察范围。

2. 数量动词充当差比句比较结果

1）汉语[+数量变化]动词充当比较结果的句法表现

汉语差比句中，表示数量变化义的动词，一般不能以光杆动词的形式出现。如：*今年比去年增加;*我的体重比上个月减轻。

且动词后面出现表示差异结果的词语时，差比句才可以成立。动词后一般要有后附成分，或者是“了”，或者是数词或数量短语，或者是“了”加数词或数量短语。如：温度比以前降低了十几度。

当比较结果由表示数量变化义的动词充当时，前面一般不出现程度副词。如：我的书显然比刚来武汉时增加了;？ 我的書显然比刚来武汉时更/还增加了。

2） 韩语[+数量变化]动词充当比较结果的句法表现

韩语与汉语情况类似，具有数量变化语义特征的动词作谓语充当比较结果时，也不能以光杆动词的形式出现，动词前一般需要出现数词或副词来修饰这些数量动词。如：그결과증명서무료발급을시작한이후월평균재활용품수집량이이전보다2.5배가량늘었다. “더”等程度副词可以出现在表示数量变化义的动词前，这也是与汉语的不同之处。因为韩语中的“더”作为副词，不仅有程度加深义，也有数量增加义。

3. 心理动词充当差比句比较结果

1）汉语[+程度变化]动词充当比较结果的句法表现

心理动词可以进入差比句中形成“主（人）+比+O+更+心理动词+宾”的句型模式。如：我比他更喜欢吃大米饭！心理动词做谓语时，前面用程度副词“更/还”修饰。心理动词跟其他类动词不一样，能受“很”的修饰，且句子主语必须是表人的名词或代词。

2）韩语[+程度变化]义的动词充当比较结果的句法形式

在韩语中同样也存在着一类具有程度变化义的心理动词。当这类动词前面一般要加程度副词“더” 、“훨씬”来起强调程度变化的作用。如：할머니는새댁보다훨씬더기뻐했습니다.

4. 一般动词充当差比句比较结果

1） 汉语

① 形容词+动词性成分

当一般动词充当差比句的谓语成分时，差比句的语义可以通过充当状语的形容词来体现。表示时间先后的： “早”、“晚”、“多”、“少”等;表示难易程度的：“好”、“难”、“容易”等，其本身就有程度性，可以体现差比句的语义特征。如：若是我比你早生二十年， 那还许不要紧。

当双音节形容词修饰后面的动词性成分时，其前必须添加副词“更/还”来表明动作的程度性。如：他比我更直接地说出事情的真相;*他比我直接地说出事情的真相。

②助动词+动词性成分

助动词也可以进入差比句，出现在比较结果的动词性成分前面。

1.比较某一动作、行为的能力的， 如能， 会;

2.比较某一行为、行为的意愿的， 如敢、肯、愿意、情愿。如：我抱怨城里人比乡下人（还）会过日子， 怎么破了旧了的东西就舍不得扔。这类动词本身就具有程度变化区间，不需添加程度副词。

3.比较某一动作、行为的客观情态的，如该、应该、应当等。这类助动词的语义不具有程度变化的区间， 必须带程度副词“更/还”。如：后来才知道， 很多人不但和她一样， 甚至比她更应该受到惩罚。

③动词性成分+性质形容词

动词性成分后也可以添加形容词。如：我这屋子里， 究竟比别人屋子里陈设得好一些。 “V得A”这一动补短语形式充当比较结果时，其后还可以带“一倍”、“一些”等表示程度或度量的成分。

2） 韩语差比句中一般动词的实现途径

① 副词+动词

在韩语差比句中，“일찍”、“더”、“잘”，还有性质形容词充当副词的形式， 如 “늦게”、“크게”等。这些副词具有程度性，可以修饰限制动词性成分， 其前可加数量成分。如：원서가번역서보다더잘팔린다.程度副词前还可添加数量名词来表示具体的差异。

②动词+惯用型

在韩语差比句中， 动词后加表变化的可能性的惯用型“-ㄹ수있다”、表示愿望义的惯用型“-고싶다”等可以充当比较结果成分。例如：요즘아이들은의사니， 판사니하는것보다연예인이되고싶어한다구;*요즘아이들은의사니， 판사니하는것보다연예인이된다구.

5. 结论

下面将汉韩语差比句中动词性成分充当比较结果的个性与共性对比整理如下：

参考文献

[1]刘焱，《现代汉语比较范畴的语义认知基础》，上海：学林出版社，2004.

[2]곽휘，｢현대한국어차등비교구문연구｣，서울대학교석사학위논문， 2011.

作者简介：张艳晓（1997-），女，汉，山东济南人，外国语言学及应用语言学专业硕士，延边大学。