张聪 王登霞

【摘要】随着经济全球化的日益加深，国际间的文化交流也逐渐增多。电影作为一种雅俗共赏的省时性艺术，对于国际间的跨文化交流来说尤为重要。优质高效的电影字幕翻译对于电影文化的对外传播来说有着画龙点睛的作用。因此本文以今年初大热的亲情喜剧电影《你好，李焕英》为例，从功能对等翻译理论的视角，探索字幕中译英的方法，以期提高中国电影字幕英译的质量，提升该电影的国际影响力。

【关键词】《你好，李焕英》;电影字幕翻译;中译英

【作者简介】张聪（1994.10-），女，汉族，黑龙江牡丹江人，昆明理工大学外国语言文化学院，英译笔译专业2018级硕士研究生;王登霞（1974.10-），昆明理工大学副教授，翻译硕士生导师，研究方向：应用语言学、英语教育、英语口笔译。

一、研究背景

国际文化影响力也逐渐成为我国发展文化软实力的重点。从古典书籍到杂志电影，各种各样的文化艺术作品都日益增多地译为英语等语言。互联网的发展使得全世界网络都可以快速连通，各种艺术文化作品得以快速传播。电影作为一种兼容了戏剧、摄影、绘画、动画、音乐等多种艺术的现代视觉艺术，是现代社会一种重要的艺术形式，也是大众娱乐的源泉之一。电影具有所需观看时间短，雅俗共赏等性质，是现今文化传播最为广泛的文化艺术种类之一。因此电影字幕的英译对于文化交流尤为重要，好的字幕译文对于电影的观看效果有着画龙点睛的作用，一些优秀电影台词甚至有可能家喻户晓，成为文化标志。……