APP下载

英汉中“白”与“红”的语义关系分析

2021-11-10李锦池

校园英语·上旬 2021年10期
关键词:语义内涵词汇

【摘要】颜色词汇具有多重语义,其内涵意义可以引申到认知、情感、社会、伦理等各个领域,且不同语言中的颜色词汇用法也不尽相同。本文将从语言认知角度分析汉语与英语中“白”与“红”的语义关系,探究不同文化背景下颜色词汇的语义结构。

【关键词】颜色词汇;白;红;语义关系

【作者简介】李锦池(1995.08-),女,汉族,湖北荆州人,武昌首义学院,助教,硕士,研究方向:二语习得与二语写作。

一、引言

颜色词汇在语言中的运用是多样化的,除了其本义外,颜色词汇的含义还能从色彩领域转换到认知、情感、社会等多个领域。颜色的多重语义引起了人们研究的兴趣。虽然到目前为止已有很多关于颜色词汇的研究,但大多是从文化的角度进行分析,从认知的角度进行分析的仍占少数。颜色词几乎在所有语言中都存在,而对汉语与英语两门语言中的颜色词进行认知语义分析,不仅可以明确中英颜色词中存在的认知差异,还可以使我们对认知语言学有进一步的了解。在词汇的形成过程中,隐喻和转喻理论起着至关重要的作用,直接导致了这些颜色词的各种意义和用法。本文将以中英两种语言中的“白(white)”和“红(red)”两个词为例,对两者之间的语义关系进行阐释和探讨。

二、汉语中的“白”与英语中的“white”语义分析与对比

Carter(1998)曾这样评价“white”一词:“即使是一个非常普通和广泛使用的词,也可能与其所指的词和其他存在于结构语义网络中的词有着复杂的关系”。据词典记载,“白色”一词在英汉两种语言中都具有“牛奶或雪的颜色”等类似的含义,这表明“白色”的本义是描述具体物体的颜色。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义内涵词汇
活出精致内涵
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
理解本质,丰富内涵
语言与语义
本刊可直接用缩写的常用词汇
要准确理解“终身追责”的丰富内涵
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
本刊一些常用词汇可直接用缩写