朱玉犇 薛瑾

编者按：2021年初，中国高校外语慕课平台UMOOCs面向全国高校与英语爱好者推出了平台首个《同声传译》课程。课程特别设置了高端访谈环节，邀请来自政府外事部门、海外高校的译员以及业内知名自由职业译员分享职场洞见。本文是对中华人民共和国商务部外事司翻译处王健卿副处长的访谈实录。王健卿2004年—2006年就读于北京外国语大学高级翻译学院，并先后在外交部和商务部担任翻译工作，为党和国家领导人以及外交部、商务部领导提供口笔译服务，多次参加亚太经济合作组织（APEC）、二十国集团（G20）、中非合作论坛、中欧经贸高层对话、区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）谈判、世贸组织（WTO）部长级会议和夏季达沃斯论坛。他曾在日内瓦联合国国际劳工组织（ILO）和曼谷联合国亚太经社理事会（ESCAP）担任同声传译，长期为博鳌亚洲论坛、国务院发展研究中心、中国现代国际关系研究院、中国南海研究院和中国军事科学院提供同传服务，是国际会议口译协会（AIIC）会员。在此次访谈中，王健卿回顾了自己的口译学习之路，并从政府外事部门的视角出发，对有志从事口译工作的年轻学子提出了建议。

朱玉犇：今天非常有幸访谈商务部的王健卿老师。王老师是我在北京外国语大学高翻学院时期的学长，也是口译界非常资深的专家，长年奋斗在我国商务谈判的第一线。首先想请问王老师，您当初为什么选择口译作为专业方向？

王健卿：我在学校读书的时候，就觉得口译非常能够体现英語学习水平，是一个很大的挑战。……