歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832）的《浮士德》（Faust）中有句名言，“一切理论都是灰色的，唯有生命之树长青（All theory is gray， but the golden tree of life springs ever green.）。”對翻译而言尤为如此：脱离了翻译实践，空谈翻译理论，翻译理论就容易成无源之水、无本之木，纯粹变成文字游戏。因此，翻译不仅需要理论，更需要能指导翻译实践的理论。基于此，中译出版社有限公司于2019年9月推出的王建国教授的新作《汉英翻译学：基础理论与实践》，给翻译教材和翻译研究图书市场注入了一泓清水。该书以汉语的界限意识弱、英语的界限意识强的理论为中轴线，阐明了翻译是翻译意义的本质，即翻译策略、技巧和方法都基于意义;同时阐明翻译是两种语言和文化的交流，关系到两种语言差异的定向性以及翻译方向的定向性。

翻译的过程包括理解、转换与表达三个阶段。其中，理解是翻译的基础，转换是手段，表达是最终的结果（王建国，2019）。基于此，好的译者应具备良好的宏观转换能力，以及提升翻译效果和解决具体问题的策略能力。王建国教授（2019）强调，翻译应抓住原文主题，抓住汉英思维方式、审美方式、语用方式、语法结构和文化特色的差异。

《汉英翻译学：基础理论与实践》一书贯穿了“为译文读者而译”这一终极目标（何自然，2015），用翔实的例证向英汉互译爱好者诠释了汉英两种语言的差异以及英汉互译策略。

其一，思维方面，汉语民族持天人合一的理念，主客不分，而英语民族（对以英语为母语的人的统称）是主客二分。基于此，英语的公示语（public signs）只表达要求或规定，而缺乏汉语中带有的主观的温馨色彩（王建国，2019）。……