巴德力汗

摘要：影视作品作为覆盖面最广的传播媒介，同时又兼有跨语言、跨文化、跨社会多重交际功能。通过字幕翻译，人们在欣赏外国影视剧的同时还能感受到其搭载的异域风情与文化内涵。但是由于影视剧语言所受的多重限制性，其翻译复杂性丝毫不亚于诗歌、散文以及小说翻译。尤其是英语影视作品所承载的与汉语文化截然不同的内涵，如历史典故、民间传说、人文风俗、价值观等等给字幕翻译带了不小挑战。而归化和异化策略是处理文化因素对翻译影响的最普遍，较之最有效的两大方法。要忠实地传达出原作的风韵和内涵同时又能让观众轻松而准确的地理解体悟，就要结合具体语境，在综合考虑受众和原作内涵的基础上，采用适当的翻译策略。

关键词：字幕翻译;归化;异化

引言

翻译学产生至今，学者们致力于在保持原语言准确性的同时，融入目标语的语言韵律，使其适应目的语国家的思维方式，语言习惯等。归化与异化翻译是翻译家常用的两种翻译策略。异化的翻译策略更体现出这种时代发展的特征，旨在实现人们对于语言与文化之间的互信、互利，弘扬中国传统价值观和文化是新时代发展要求。归化翻译法减少译文中的异域色彩，为目的语读者提供符合自己思维方式、文化背景的译文。该翻译技巧受到以韦努蒂为首的学者反对，认为归化的翻译方式使译文丧失了原文包含的背景文化，阻碍了两种语言之间的交流与互鉴。……