摘要：普鲁斯特的长篇巨著《追忆似水年华》自传入国内以来，便以其新颖的叙述方式吸引者国内众多专家和学者，为了让国内普通读者也能欣赏其佳作，上个世纪九十年代国内15位译者经过长期不懈的努力，合译的中文版本横空出世，在国内引起了一股普鲁斯特热，但因译者不同的风格和翻译观念，此版译著在不同层面呈现出不同的风格，使得人们对普鲁斯特的写作手法以及哲学内涵似乎有所误解，因此进入新世纪以来，国内译者周克希先生以及徐和瑾先生，先后不约而同的进入独译的尝试，因《追忆》篇幅巨长，周克希先生在译完其中几部之后，暂时歇笔，而徐和瑾先生在译完其中几部之后，也已先逝。本文试图从两位学者已出版独译的中文版出发，在深刻分析原文的基础上，以书中人名的翻译来看两位学者对翻译策略的选择。

关键词：追忆似水年华;叙述视角;人名翻译

一、对于叙述者视角转变的翻译

普氏长句再现了普鲁斯特的意识过程，其内容与结构和句法完美结合。此外，读者在其长句中可以注意到叙述者视角的变化。在他复杂的长句中人物形象也呈现出差距，而这些前后矛盾和差距也有助于刻画作品中人物的真实性。

下面这个片段便是很好的例证：

Swann avait toujours eu ce go?t particulier daimer à retrouver dans la peinture des ma?tres...la cassure du nez， la pénétration du regard， la congestion des paupières du docteur du Boulbon.

斯万向来有一个特殊的爱好，喜欢在大师的画作里找到周围显示生活中人们的一般特征， 而且找到不同于共性的地方， 那些我们所认识的脸的个性化……