陈玮婷

内容摘要：近年来，越来越多中国影视剧登上海外荧幕，在跨文化交流和语言文化传播中发挥积极作用。影视剧名的翻译兼顾语言、文化和交际目的，直接影响海外观众的观赏兴趣。文章通过分析二十部国产影视剧的英文译名，阐明剧名翻译的重要性，提出直译、意译、套用和引用四种方法，以期给翻译从业者提供参考价值。

关键词：中国影视剧 翻译 语言 文化 交际

近年来，在习近平总书记提出的“一带一路”的战略远景下，中国与世界的文化交流变得日益密切和频繁。作为国家社会文化的缩影和第一张名片，在越来越多国外优秀影视剧引进来的同时，中国一些脍炙人口的影视剧也走了出去，在海外引起一定关注。影视剧在跨文化交流中发挥着重要作用。作为提升中国国际形象的有效途径，它以大众喜闻乐见的形式讲述中国故事、传播中国语言和文化，是坚定文化自信的表现，有利于推动文化强国的建设。

过去很长一段时间，中国电影电视屏幕上随处可见从国外引进的影视作品，一些国内影视制作机构还将翻拍作为吸引观众的重要手段。但是，随着中国影视生产创作能力的不断提升，一批兼顾艺术与现实、内涵与情节的优秀作品已经走出国门，被越来越多海外公司购买版权或经翻拍，登上亚洲、非洲、欧洲、美洲、大洋洲国家的荧幕，促进中国文化在国际市场上生根发芽。

影视剧属于语言符号的一种，或表达主题，或引发联想。……