韩 叶,承 雨

(海军军医大学国际军事医学交流中心外语教研室，上海 200433)

公示语是指公开告示、指示、提示、警示、标示，与公众生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字与图形信息[1]。国内医院公示语英译现状不容乐观，在外国受访者评选在华最有效导向系统的一项调查中，医院排名倒数第二位[2]。目前医院公示语英译调查对象主要是地方医院，暂未发现针对军队医院公示语英译现状的调查与研究。作为军队医疗卫生体系的重要组成部分，军队医院参与越来越多的军事医学国际交流与合作。规范的公示语双语对照既是军队医院语言文化建设的重要体现，也是展示军队医院国际化、现代化形象的人文特色窗口。本研究对上海地区三所军队医院公示语英译现状进行调查，对存在的问题进行归类分析，提出针对性建议，旨在改善军队医院人文环境，促进宣传与交流，提升军队医院的国际形象及文化力。

1 调查过程

1.1 调查对象2021年1月选取上海市三所军队三甲医院(以下简称为甲、乙、丙医院)为对象，对其公示语标识英译情况进行调查研究。

1.2 调查方法本研究通过拍照和手写记录采集三所军队医院的中英文公示语，共收集样本399例。调查者参照中华人民共和国国家标准《公共服务领域英文译写规范》(2017版)(以下简称《国家规范》)[3]和上海市地方标准《公共场所英文译写规范》(2009版)(以下简称《上海市规范》)[4]中“医疗卫生”部分的英文译写规范，将样本进行分类，并对相关术语和定义、翻译方法以及书写要求等进行对比分析。……