臧娜 汪洪 董夔

臧 娜：董老师和汪老师都是海外华裔音乐家，两位在中国音乐文化海外传播方面的经验和故事很丰富，前段时间我跟董老师做了一次关于在线音乐会和在线艺术形式的交流，这次我们聊一聊中国民族民间音乐的海外传播。

董 夔：我跟汪洪认识很久了，我在美国读书的时候就认识他。他当时在美国做中国传统音乐的演出和教学，他们的乐团是那时在美国为数不多的从东西方对话的角度来创作新作品的中国民乐团。中国国内近十多年才开始做跨界混搭，特别是年轻一代音乐人，但是海外的华人开始得比较早。所以这次汪老师做主讲，我做补充。

汪 洪：我以前在国内中专和大学做过老师，后来调到江苏省文化艺术研究院做民族音乐研究。20世纪90年代初，我到美国之后开始与一些移民美国的音乐家组建民乐团。起初我带着民乐团的节目和宣传资料去参加一年一度的美国西部艺术家联合会（Western Arts Alliance）的展演，在那里可以做节目的展示和销售。但是我连去四年卻一场音乐会都没卖出去。后来我发现他们实行经纪人制度，只有通过这样的渠道才能实现所谓的巡演。

臧 娜：在美国这样的商业社会，民乐传播也要有自己的经纪人对吗？

汪 洪：是的，这是我在观念上受到的最大冲击，让我对在西方如何发展中国民族音乐有了新的认识。中国民乐要想进入西方主流社会的视野，首先要在规则上与之衔接，其次不能自娱自乐地一味搬演传统作品，要请作曲家用新音乐作品的方式把中西方乐器结合在一起，用他们熟悉的声音但却不同的方法来展现自己。……