【摘要】 互联网时代的交流沟通即时而又紧密，网络流行语在此背景下应运而生。本文结合具体实例，分析了奈达的对等理论在此翻译领域的指导作用和有效性，并提出了相关的翻译策略。中国网络流行语的英译的广泛传播能够帮助更多外国友人了解中国的社会发展动态和文化趋势，这是中国实现“走出去”的关键一环。

【关键词】 尤金·奈达;功能对等;形式对等;网络流行语;文化

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）41-0106-02

一、引言

尤金·奈达提出的翻译相关理论已历经数十年的发展完善，体系日趋完备。其中，具有较大影响力的动态对等理论提出，要将读者的反应和翻译的效果作为评判翻译优劣的标准，这解决了长期以来翻译界围绕直译和意译展开的观点交锋问题。秉持“兼收并蓄”的原则，译者和众多英语爱好者可以通过了解奈达的对等理论开阔视野，展开深入翻译研究并积极运用到实践中。随着互联网迅猛发展，形式多样、内涵丰富网络热词层出不穷并受到广泛传播和接受，其英译也对于语言和文化输出起到日益重要作用。

二、对等理论介绍

（一）动态（功能）对等

奈达提出，动态对等应遵循“源语和其读者的关系应与译语和其读者的关系相同”的原则，即等效反应原则。用最贴近源语信息的自然对等语言呈现一种动态对等关系，旨在用完全自然的译语表达使译语读者在其文化情景中理解自如，而不拘泥于形式。随后，为避免不必要的误解，奈达在其代表作《从一种语言到另一种语言》中，用“功能对等”代替“动态对等”以强调功能概念。……