刘芳亮

【摘要】 古代诗歌以其意蕴丰富、简洁凝练、整齐工整等特点成为一门富有魅力的语言艺术，而唐诗是中国古代诗歌发展史上的巅峰，也是中华民族引以为豪的文化瑰宝。以唐代杜牧的宫怨诗《秋夕》的英译为例，探讨在古诗英译过程中，如何使译作充分传达原诗的“意美”“音美”“形美”，拉近读者与文本的距离，打破理解藩篱。从理论和实践的角度说明许渊冲“三美”翻译理论对古诗英译发挥着重要的指导作用，对译者创作更多优质的作品提供助力，更好地彰显我国优秀传统文化的魅力，进而促进文化间的交流。

【关键词】 许渊冲;“三美”论;古诗英译

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）41-0101-03

古诗的语言十分优美，极富音乐感，诗句中包蕴着诗人强烈的真情实感，如梅圣俞说：“必能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外，然后为至矣。”其背后往往潜藏深意，需要译者全面理解古诗后再着手翻译，才能准确地传达原诗原意，让外国读者也感受到古诗之美。同时，在对外文化交流日益活跃的当下，古诗成为对外宣传和艺术交流的重要方式之一，如何达意、传神地将我国古诗译成外语便显得尤为重要。幸运的是，在古诗英译领域，有“诗译英法唯一人”之称的许渊冲在理论和实践方面做了大量前期工作，提出了诗歌翻译应满足“意美”“音美”“形美”的“三美”论，为古诗英译打下坚实的基础，让译者有理论参照来从事翻译，有利于提高译作的品质与水平。……