摘 要：基于作者从事中国文化外译书稿的编辑实践，本文通过比较和分析大量真实语料，从表述的政治性和知识性、翻译的科学性和地道化、语言文字的规范性和一致性等方面，归纳总结出中国文化外译的常见问题，并提出相应的解决方案，希望能为译者和编辑同人提供些许参考，以便更好地服务海内外读者，为中国文化走出去作出贡献。

关键词：走出去 国际传播 外译图书 语料分析 编辑实践

2021年是实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年，“十四五”规划明确提出要“传承弘扬中华优秀传统文化”“提升中华文化影响力”。2021年5月31日，中共中央政治局就加强我国国际传播能力建设进行第三十次集体学习，习近平总书记主持学习并发表重要讲话。讲话指出：“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”作为图书编辑，我们要深刻认识新形势下加强和改进國际传播工作的重要性和必要性，在积极推动中华文化走出去实践的道路上信心倍增。截至目前，外语教学与研究出版社（以下简称“外研社”）出版的《老子如是说》《孔子的智慧》《汉字》《中国文化读本》等一批优秀图书，古为今用，以古鉴今，已输出至罗马尼亚、匈牙利、马其顿、塞尔维亚、尼泊尔、土耳其、黎巴嫩等10多个国家，其中《孔子的智慧》（马其顿文）、《老子如是说》（罗马尼亚文）、《中国文化读本》（马其顿文）入选2020年丝路书香工程项目，有效地促进了中国优秀传统文化的国际传播。……