⊙王 慧 ［湖北工业大学外国语学院，武汉 430068］

一、引言

随着社会不断进步，世界日益开放，各国的关系越发密切。承载着流行文化的电视剧是现实世界的缩影，是不同文化的桥梁。研究英国电视剧《王冠》的字幕翻译，有助于理解西方文化，有利于提高英语学习者的听力与口语表达能力。近年来，影视剧字幕翻译的需求不断增加，除了专业翻译英国影视剧的工作者之外，各种不同社会角色的观众对翻译字幕也表现出了极大的兴趣，特别是在互联网发达的今天，外国影视剧资源唾手可得的情况下。

目的论理论是汉斯威尔在20世纪70年代末提出的功能主义翻译概念，人们发现其核心概念是翻译行为的目的，换句话说，目标是指南针。虽然它的发展经历了四个阶段，但目的论的三个定律从未改变过：（1）目的原则,它告诉我们翻译应该服务于沟通的目的。（2）连贯性原则，意味着翻译必须符合“内在连贯性”，换句话说，翻译对目标读者而言必须是可理解的，并且在目标语言文化和交际环境的翻译中是可以接受的。（3）忠诚原则，即要忠于原作。目的法则是第一个翻译法则，忠诚法则和连贯法则必须遵守目的法则。目的论的积极作用体现在：（1）突破等价翻译理论的旧框架，提出多元标准的翻译理论体系的客观规律，可操作和适用范围更广。（2）打破旧的理论指导，原本只考虑原作者、译者、翻译接受者和忠实原创翻译，现在更强调译者翻译主体和参与者的主动性。……