甘昕

【摘要】口译在当今时代发展以及交流的过程中扮演着十分重要的角色，为了更好地推进口译工作的质量，相关人员在不断地探究合理措施并加以运用，其中结合图示理论对口译进行充分理解已经成为当下的一种发展趋势。

【关键词】图式理论视角;口译理解;影响作用

引言：口译作为一种较为复杂和困难的活动，主要进行的是跨文化，跨语言之间的交际。所以对于口译人员来说，能够准确地听取记忆，并且利用自己的知识进行理解最后准确地输出十分重要。在这个过程中对语言进行相关的理解即口译理解是关键的一步，而图式理论和口译理解之间有着紧密的关系，基于此，本文将结合图式理论视角下的口译理解进行相关的阐述，并找出本质联系，以供参考。

一、图式理论相关介绍

其實图式理论这个概念起初并不是针对语言文化而提出的，这个名词概念最早出现在心理学中，但是随着后来人们的不断探索和研究，这个概念也被应用到了语言文化当中。当下口译理解工作中的图示理论的基本内涵也离不开一定程度的心理学知识，这个概念是在心理学的基础上不断被人们所探索，研究，所以口译理解中的图式理论也离不开心理学相关的基础知识。一般认为，图式就是指在人们的大脑中储存的各种各样的信息，只不过这些丰富的信息以及各种理论知识或者是记忆被储存分化成了一个独立的单元，而这些独立单元的专业术语就叫做图式。……