赵芬艳

(潞安职业技术学院,长治 046204)

电影《刮痧》中的主人公许大同在美国生活了八年之久,事业成功,家庭幸福。为了尽孝道,大同把父亲接到美国安度晚年。然而后来发生的一连串的文化冲突迫使大同和家人猝不及防、惊慌失措。例如:大同在丹尼斯与老板儿子发生争执后,不问青红皂白打了丹尼斯一个耳光,老板约翰·昆兰认为不可理喻;丹尼斯肚子疼,爷爷因为看不懂药品上纯英文的说明书,给孙子使用了国内传统中医疗法——刮痧,被医院发现后认定丹尼斯遭受虐待,甚至家庭暴力。正是这一举动,给许大同一家带来了巨大的“灾难”;父亲执意回国时,为了让爷爷能见孙子一面,大同偷偷从福利局领出儿子,与爷爷见面。主人公的种种做法和他的价值观念体现了他对母文化的深切认同,但是他忽略了自己身处异文化的特殊性,导致以上行为给他接下来的生活和交际带来诸多窘态和障碍。

每个民族都有着自己独特的文化,文化没有谁是谁非,正是各民族独具特色的文化使这个世界绚丽多彩。不同文化间的冲突不可避免,影片中的文化差异使人深感文化冲击带来的苦痛与折磨,然而冲突是增进了解的必由之路,有冲突才有理解、融合的可能。在各国交流日渐频繁、文化逐渐全球化的今天,身处异文化的交际者在经历文化冲击的过程中应采取哪些策略,才既能沿袭传承本民族文化,又能实现身份确认和有效交际,这将是本文探讨的范畴。……