张相宽

摘要：盛可以是“70后”代表性作家，创作颇丰，自登上文坛至今，已著有长篇小说10部，其中《火宅》《北妹》《无爱一身轻》《息壤》各有多个版本。通过探讨这4部小说不同版本的书名差异、副文本中解读性文字及其正文本等变迁，有助于精确、深入理解盛可以小说的思想内容和艺术特征，有助于客观、全面评价盛可以小说的创作成就。

关键词：盛可以;长篇小说;版本

盛可以是“70后”代表性作家，出生于湖南益阳，创作颇丰，自登上文坛至今，已著有长篇小说10部，中短篇小说集多部，这些作品翻译成10余中语言在国外出版。盛可以的10部长篇小说分别为《水乳》《火宅》《北妹》）《无爱一身轻》《道德颂》《死亡赋格》《野蛮生长》《锦灰》《息壤》女佣手记》，其中4部还有另外的名字，《火宅》又名《时间少女》，《活下去》又名《北妹》，《无爱一身轻》又名《水母》，《息壤》又名《子宫》。如果对这4部小说的版本了解不够清楚，有可能对盛可以的长篇小说创作产生误读，对盛可以长篇小说的理解难以深入，也会影响到对盛可以创作的评价的客观性。因此，对盛可以长篇小说进行版本研究极具必要性。

一、小说书名探源

《北妹》作为盛可以的长篇处女作，在2004年长江文艺出版社出版单行本之前，先行在2003年的文学期刊《钟山》秋冬卷新生代长篇小说特大号上发表，发表时书名为《活下去》。盛可以对此有过说明：“2003年刊发在《钟山》杂志上时，她的名字叫《活下去》，是我取的，我喜欢的，但出版时被改成了《北妹》。”[1]虽然作者喜欢自己取的书名《活下去》，但无疑《北妹》的名字更具吸引力，“北妹”已经成为底层打工女性的代表性形象，《北妹》也已成为这部长篇小说后续出版版本中更为常用的书名。……